Доктор Хаус. В каком переводе смотрели?

[z_alexey]

Первый сезон скачал в том переводе, какой мне первый попался на глаза. (второй вроде тоже). Третий сезон скачал в переводе LostFilm - какой-то убогий и скучный. Четвертый сезон тоже от лостфильм, но тут вообще в конце даже титры обрезали. Какой ужас!

В каком переводе смотрели вы? Сейчас вот качаю одну серию 4го сезона с переводом по заказу телеканала Домашний. Надеюсь он лучше.

upd:

Скачал одну серию. В нем две дорожки Домашний + LostFilms.
Домашний - очень ужасный. Переключился на Лостфильм - и убедился, что в первом сезоне все же была такая озвучка - действительно лучшая, перемотал вконец тут и титры есть.

Буду значит качать такие серии.

Comments

[zorych.livejournal.com]

После Лостфильм перевод от "Домашнего" мне показался ужасным

[z-alexey.livejournal.com]

Скачал одну серию. В нем две дорожки Домашний + LostFilms.
Домашний - очень ужасный. Переключился на Лостфильм - и убедился, что в первом сезоне все же была такая озвучка - действительно лучшая, перемотал вконец тут и титры есть.

Буду значит качать такие серии.

[milli-one.livejournal.com]

а Гоблин Хаусом не занимался? Было бы любопытно! :)

[beaufort-scale.livejournal.com]

Я смотрел лостфилмовский. Но потом выяснил, что субтитры интереснее :)